1
00:00:04,571 --> 00:00:06,539
Vai demorar muito mais?

2
00:00:07,774 --> 00:00:09,435
Não sei.

3
00:00:12,245 --> 00:00:13,906
Se eu puder, vou a pé.

4
00:00:15,048 --> 00:00:18,040
Companhia Akebono?
Não, isso é impossível.

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,118
Em vez de se preocupar, aproveite o passeio.

6
00:00:25,258 --> 00:00:28,625
A empresa Akebono é
indo bem e expandindo.

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,424
As pessoas dessa Companhia são generosas.

8
00:00:38,438 --> 00:00:41,532
Nós, taxistas, temos nossos problemas.

9
00:00:43,443 --> 00:00:48,312
Outro dia... eu dirigi
três lutadores de sumô.

10
00:00:49,549 --> 00:00:51,016
Que erro foi esse!

11
00:00:52,619 --> 00:00:54,086
A suspensão quebrou.

12
00:00:55,922 --> 00:00:57,787
Eles não pagariam pelos reparos.

13
00:00:59,326 --> 00:01:00,293
Isso foi ruim.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,100
Quanto tempo mais?

15
00:01:16,309 --> 00:01:17,776
Eu não tenho certeza.

16
00:01:23,116 --> 00:01:27,576
Não deixe um lutador de sumô com raiva de você.

17
00:01:28,021 --> 00:01:30,387
Lembra daquele lutador Fujinomaru?

18
00:01:31,725 --> 00:01:33,989
Não sei sobre Sumô.

19
00:01:34,428 --> 00:01:39,798
Você se lembra, há três anos...
Ele matou outro sumô e sua amante.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,626
Ele alegou insanidade e foi libertado.

21
00:01:44,604 --> 00:01:45,662
Estava no noticiário.

22
00:01:46,506 --> 00:01:50,067
Disseram que foi um assassinato planejado.

23
00:01:51,511 --> 00:01:52,500
Leia sobre isso?

24
00:01:55,382 --> 00:01:57,350
Foi horrível.

25
00:01:58,385 --> 00:02:02,481
Os corpos foram esmagados em pequenos pedaços.

26
00:02:04,357 --> 00:02:05,949
Eu odeio coisas assim.

27
00:02:14,768 --> 00:02:19,637
Em relação ao lutador
que matou 2 pessoas...

28
00:02:19,873 --> 00:02:24,833
E quem foi libertado três
anos atrás, alegando insanidade...

29
00:02:25,278 --> 00:02:29,647
As famílias das vítimas querem um novo julgamento.

30
00:02:30,650 --> 00:02:37,419
As famílias acreditam que ele não era louco
na hora dos assassinatos.

31
00:02:37,657 --> 00:02:43,527
A polícia está considerando
prendendo o lutador novamente.

32
00:02:47,868 --> 00:02:52,828
O GUARDA DO SUBTERRÂNEO
(Jigoku no Keibiin)
codificado e legendado por [k]

33
00:03:52,199 --> 00:03:54,667
Para onde você está indo?

34
00:03:55,001 --> 00:03:57,970
Vou me encontrar com o Sr. Kurume da seção 12.

35
00:03:58,405 --> 00:04:03,365
Não temos uma seção 12.

36
00:04:03,877 --> 00:04:04,935
O que isso faz?

37
00:04:05,879 --> 00:04:08,677
Compre e venda pinturas.

38
00:04:08,882 --> 00:04:09,371
Pinturas?

39
00:04:10,784 --> 00:04:14,948
Ah, a nova divisão.
Desculpe.

40
00:04:15,789 --> 00:04:16,756
Seu nome?

41
00:04:17,090 --> 00:04:17,852
Narushima.

42
00:04:22,796 --> 00:04:25,856
Sra. Akiko Narushima, primeiro dia.

43
00:04:26,132 --> 00:04:26,689
Isso mesmo.

44
00:04:27,467 --> 00:04:30,766
Você trouxe uma foto sua?

45
00:04:31,471 --> 00:04:33,769
Sim, você quer agora?

46
00:04:33,940 --> 00:04:34,406
Sim.

47
00:04:35,675 --> 00:04:37,643
Precisamos disso por razões de segurança.

48
00:04:38,778 --> 00:04:42,737
Ele é novo? Por que ele não está
saindo do carro?

49
00:04:44,284 --> 00:04:45,649
É grande, poderia ser menor.

50
00:04:46,486 --> 00:04:52,447
Sim, é bem grande. Bem, isso servirá.
Nós cuidaremos disso.

51
00:04:53,560 --> 00:04:54,424
Posso entrar?

52
00:04:54,861 --> 00:04:55,850
Vá em frente.

53
00:04:56,263 --> 00:04:59,323
Tudo bem, é um prazer conhecê-lo.

54
00:05:31,364 --> 00:05:36,927
Desculpe? Lautrec...
Eu já ouvi falar disso.

55
00:05:38,638 --> 00:05:43,940
Eu entendo o Sr. Sakikabara.
É o que está em todas as revistas.

56
00:05:45,345 --> 00:05:47,813
O que!? 13 milhões de dólares!!

57
00:05:50,650 --> 00:05:52,811
Sr. Sakikabara, é um pouco caro.

58
00:05:54,821 --> 00:05:55,378
Picasso...

59
00:05:56,823 --> 00:05:57,482
15 milhões.

60
00:06:01,328 --> 00:06:07,289
Não queremos ser mesquinhos,
mas este é um novo negócio para nós.

61
00:06:07,934 --> 00:06:12,598
Que tal algo que possamos pagar?

62
00:06:13,807 --> 00:06:17,766
Sim, estamos estudando.
Até contratamos um especialista.

63
00:06:23,817 --> 00:06:24,374
Redon!?

64
00:06:25,719 --> 00:06:27,482
Espere... vou anotar.

65
00:06:31,124 --> 00:06:33,092
Refazer

66
00:06:34,928 --> 00:06:37,055
Sim, eu entendo.

67
00:06:37,697 --> 00:06:41,895
Entraremos em contato com você sobre isso.

68
00:06:42,402 --> 00:06:44,927
Obrigado pela sua cooperação.

69
00:06:47,907 --> 00:06:52,367
Redon foi vendido por US$ 6 milhões
em um leilão no ano passado.

70
00:06:53,446 --> 00:06:53,912
Merda!

71
00:06:55,782 --> 00:06:58,046
Aquele maldito Sakakibara
está olhando para nós.

72
00:07:00,887 --> 00:07:02,946
Laurencin por $ 460.000.

73
00:07:03,690 --> 00:07:04,952
É barato.

74
00:07:05,191 --> 00:07:08,649
Não, não é!
A lista de menos de $ 230.000?

75
00:07:08,895 --> 00:07:16,324
Espere um momento. Hum, deixe-me ver.
Há um Chagall em
a faixa de US$ 230.000.

76
00:07:16,669 --> 00:07:19,536
Um Chagall por menos de US$ 230.000
Não é barato?

77
00:07:19,873 --> 00:07:22,842
Onde, quando e quem comprou?

78
00:07:23,877 --> 00:07:26,038
Mas é uma impressão.
Uma estampa!? Não é bom.

79
00:07:26,980 --> 00:07:29,005
Os famosos são caros.

80
00:07:29,682 --> 00:07:35,143
Por que os preços variam tanto, digamos,
de Laurencin para Lautrec?

81
00:07:37,157 --> 00:07:40,058
Como especialista, explique-me isso.

82
00:07:41,094 --> 00:07:46,794
Eu só trabalhei em uma galeria.
Não sei detalhes como esse.

83
00:07:47,867 --> 00:07:54,136
Mas acho que é porque os dois artistas
teve um impacto diferente na história.

84
00:07:56,242 --> 00:08:02,806
E mesmo que seja uma estampa, é lindo.
As impressões de Chagall têm valor...

85
00:08:03,049 --> 00:08:07,315
Por mais bonito que seja, é
inútil se ninguém comprar.

86
00:08:07,754 --> 00:08:08,220
Sim.

87
00:08:09,556 --> 00:08:15,119
O Redon de que você estava falando...
Você poderia dar uma olhada?

88
00:08:19,032 --> 00:08:23,696
Eu sempre gostei e
recentemente tornou-se popular.

89
00:08:25,038 --> 00:08:29,998
Gogh é vendido por US$ 80 milhões,
então US$ 8 milhões para Redon não são ruins.

90
00:08:30,443 --> 00:08:34,004
Você sabe o valor de US$ 8 milhões?

91
00:08:35,148 --> 00:08:38,447
Se você não gosta, tudo bem.
Mas...

92
00:08:38,852 --> 00:08:42,117
Mas acho que vale US$ 8 milhões.

93
00:08:42,222 --> 00:08:45,385
Não fale comigo nesse tom.
Eu não sou uma criança.

94
00:08:52,499 --> 00:08:54,399
Obtenha essa lista agora.

95
00:08:55,502 --> 00:08:59,268
Não se preocupe. Sr.
Kurume é sempre assim.

96
00:09:00,106 --> 00:09:04,065
Eu não estou preocupado. eu sou novo
para este negócio sozinho.

97
00:09:04,611 --> 00:09:05,407
Está tudo bem.

98
00:09:06,112 --> 00:09:12,073
Você vai pegar o jeito em breve.
Mas talvez seja melhor
para não se acostumar com isso.

99
00:09:14,988 --> 00:09:17,980
Você conheceu o Sr. Hyodo do pessoal?

100
00:09:18,591 --> 00:09:19,080
Não.

101
00:09:19,893 --> 00:09:23,761
Mas você não veio aqui
por recomendação dele?

102
00:09:23,997 --> 00:09:26,056
Sim, ouvi isso, mas...

103
00:09:27,000 --> 00:09:29,867
Bem, você o conhecerá em breve.
Ele é assustador.

104
00:09:30,303 --> 00:09:31,270
Oh.

105
00:09:32,705 --> 00:09:33,899
Ele é estranho.

106
00:09:35,108 --> 00:09:38,236
Ele sempre trabalha sozinho.

107
00:09:39,279 --> 00:09:42,874
De repente ele começa esses grandes
projetos sem permissão.

108
00:09:44,784 --> 00:09:48,049
Parece que esta nova pintura
o negócio também é ideia dele.

109
00:09:50,790 --> 00:09:52,883
Comparado a ele, Kurume é um anjo.

110
00:09:54,394 --> 00:09:58,057
Só não leve tudo
Kurume diz sério.

111
00:10:06,673 --> 00:10:09,233
Nonomura, um cliente. Se apresse!

112
00:10:09,676 --> 00:10:12,144
Eu ia mostrar o lugar para ela.

113
00:10:12,378 --> 00:10:13,936
Mais tarde.

114
00:10:15,381 --> 00:10:17,849
Mas ela não conheceu o Sr. Hyodo.

115
00:10:18,084 --> 00:10:21,144
Nossa seção não tem nada a ver com ele.

116
00:10:22,155 --> 00:10:26,148
Você está trabalhando para ele ou o quê?

117
00:10:26,359 --> 00:10:27,348
Eu não sou.

118
00:10:27,860 --> 00:10:30,852
Tudo bem. vou devolver o
chave da sala de segurança.

119
00:10:31,164 --> 00:10:32,222
Você sabe onde.

120
00:10:32,565 --> 00:10:33,224
Se apresse.

121
00:10:34,067 --> 00:10:34,829
Desculpe.

122
00:10:35,068 --> 00:10:35,830
Vamos. Se apresse.

123
00:10:41,374 --> 00:10:43,638
Sr. Hyodo, um telefonema.

124
00:10:45,745 --> 00:10:47,042
Estou dormindo.

125
00:11:10,737 --> 00:11:11,499
Com licença.

126
00:11:16,909 --> 00:11:19,207
Olá, vim aqui devolver a chave.

127
00:11:34,727 --> 00:11:35,352
Posso ajudar?

128
00:11:35,695 --> 00:11:37,356
Sim, a chave.

129
00:11:37,797 --> 00:11:39,890
Eu vejo. Não há ninguém?

130
00:11:40,300 --> 00:11:40,789
Não.

131
00:11:41,401 --> 00:11:44,996
Isso é estranho.
Bem, eu aceito.

132
00:11:45,305 --> 00:11:46,272
Obrigado.

133
00:11:54,681 --> 00:11:56,945
Ah, Fujinomaru, você está aqui.

134
00:12:03,156 --> 00:12:06,250
Como está o trabalho?
Já está acostumado?

135
00:12:13,466 --> 00:12:18,199
Essa é a nova mulher em
seção 12, Akiko Narushima.

136
00:12:19,172 --> 00:12:22,232
A imagem não cabia, então prendi-a.

137
00:12:24,977 --> 00:12:26,239
Pessoa agradável.

138
00:12:28,381 --> 00:12:28,938
Quem é aquele?

139
00:12:32,985 --> 00:12:34,646
Provavelmente é Shirai.

140
00:12:42,962 --> 00:12:46,125
Sr. Mamiya, qual é o seu
apostar na próxima corrida?

141
00:12:46,966 --> 00:12:51,232
Bem...
Não estou mais apostando.

142
00:12:52,538 --> 00:12:57,999
Ah, isso é uma pena.
Um especialista me deu uma boa dica.

143
00:12:58,277 --> 00:12:58,743
Não mais para mim.

144
00:13:01,447 --> 00:13:05,213
Estou colocando todo o meu dinheiro nesta corrida.

145
00:13:06,419 --> 00:13:08,410
Então me devolva os US$ 70 mil.

146
00:13:10,022 --> 00:13:10,818
US$ 70.000?

147
00:13:12,725 --> 00:13:14,693
Mas foram US$ 60 mil.

148
00:13:24,337 --> 00:13:24,996
Eu te disse.

149
00:13:25,905 --> 00:13:32,708
Você me deve juros.
Por que você não ganha dinheiro com as corridas?

150
00:13:35,314 --> 00:13:39,273
Shirai... Espere mais um mês, sim?

151
00:13:39,719 --> 00:13:44,281
Vou esperar.
Não precisa ser dinheiro.

152
00:13:45,324 --> 00:13:49,590
Aí está a escritura da sua casa.

153
00:13:55,067 --> 00:14:00,471
Sr. Shirai, vou apresentá-lo
para o novo cara Fujinomaru.

154
00:14:01,974 --> 00:14:05,341
Fujinomaru?
Esse é o nome verdadeiro dele?

155
00:14:10,383 --> 00:14:12,351
Você está tentando me ameaçar?

156
00:14:12,485 --> 00:14:14,953
O que?
Eu não faria isso.

157
00:14:15,988 --> 00:14:17,250
Então o que é isso?

158
00:14:47,887 --> 00:14:51,516
Sra.
US$ 8 milhões por um Redon não é ruim.

159
00:14:52,358 --> 00:14:54,724
Eu também acho, mas...

160
00:14:55,261 --> 00:14:57,320
Eu cuidarei do Sr. Kurume.

161
00:14:58,464 --> 00:15:04,425
Por enquanto vamos listar os mais baratos também.

162
00:15:05,037 --> 00:15:08,598
Vamos manter a mente aberta e
não fique tão envolvido por enquanto.

163
00:15:09,442 --> 00:15:09,931
Sim.

164
00:15:17,250 --> 00:15:19,514
O que é mais valioso.

165
00:15:20,253 --> 00:15:25,486
As melhores pinturas de segunda categoria
ou a pior primeira taxa.

166
00:15:26,225 --> 00:15:28,125
O melhor da segunda classe.

167
00:15:29,428 --> 00:15:38,598
Depende de quando eles são comprados.
No caso dos pintores
melhor trabalho, isso não muda.

168
00:15:39,338 --> 00:15:39,804
Eu vejo.

169
00:15:41,340 --> 00:15:44,400
Salsichas canadenses da seção de alimentação.
Experimente-os.

170
00:15:46,345 --> 00:15:46,902
Prossiga.

171
00:15:50,116 --> 00:15:50,912
Sra.

172
00:15:51,083 --> 00:15:51,549
Não, obrigado.

173
00:15:51,918 --> 00:15:52,577
Eu sabia.

174
00:15:55,421 --> 00:15:58,481
Humm, bom.
O que você acha, senhorita Narushima?

175
00:15:59,225 --> 00:15:59,691
Bem...

176
00:16:01,027 --> 00:16:01,789
Obrigado.

177
00:16:03,996 --> 00:16:07,090
Eu vou fazer café.

178
00:16:07,199 --> 00:16:09,190
Todos nós queremos um pouco.

179
00:16:09,402 --> 00:16:10,664
Eu sei, eu sei.

180
00:17:40,559 --> 00:17:41,719
Shirai está atrasado hoje.

181
00:17:45,498 --> 00:17:46,396
Fujinomaru.

182
00:17:56,642 --> 00:17:57,700
Onde você está?

183
00:18:05,351 --> 00:18:06,545
Ah, aqui está você.

184
00:18:08,554 --> 00:18:12,081
Fujinomaru, cuidado com isso.

185
00:18:12,425 --> 00:18:15,917
Se você virar isso, você vai virar
os velhos cabos elétricos ligados.

186
00:18:17,630 --> 00:18:19,598
Nunca ligue isso, ok?

187
00:18:24,937 --> 00:18:27,303
Shirai está muito atrasado, não acha?

188
00:18:40,219 --> 00:18:40,981
Abra.

189
00:18:57,603 --> 00:18:58,365
Abra.

190
00:19:02,908 --> 00:19:04,876
O que é isso?

191
00:19:06,912 --> 00:19:08,072
O que você fez?

192
00:19:16,388 --> 00:19:18,788
Você sabe por que Shirai acabou assim.

193
00:19:25,698 --> 00:19:26,562
O que faremos?

194
00:19:28,634 --> 00:19:29,464
O que faremos?

195
00:19:31,003 --> 00:19:33,164
Tudo depende de você.

196
00:20:03,769 --> 00:20:04,736
Narushima, certo?

197
00:20:05,471 --> 00:20:05,937
Sim.

198
00:20:07,673 --> 00:20:08,332
Eu sou Hyodo.

199
00:20:08,974 --> 00:20:11,841
Me desculpe por não ter me apresentado ainda.

200
00:20:12,444 --> 00:20:13,240
Tudo bem.

201
00:20:14,647 --> 00:20:15,739
Como vai?

202
00:20:16,749 --> 00:20:17,841
Estou gerenciando.

203
00:20:18,951 --> 00:20:19,747
Oh sim?

204
00:20:21,654 --> 00:20:22,621
Uma pergunta.

205
00:20:24,190 --> 00:20:26,886
Há um leilão da Christie's em NY.

206
00:20:27,660 --> 00:20:32,825
São US$ 60 milhões por um
Cézanne tem um preço justo ou não?

207
00:20:33,566 --> 00:20:34,931
Bem, deixe-me ver.

208
00:20:38,437 --> 00:20:39,734
Um Cézanne, certo?

209
00:20:42,141 --> 00:20:43,438
É justo.

210
00:20:43,843 --> 00:20:46,710
Obrigado.
Desculpe incomodá-lo.

211
00:20:47,646 --> 00:20:48,408
Ah, Sr.

212
00:20:48,848 --> 00:20:52,409
Não estamos pensando em gastar tanto.

213
00:20:53,018 --> 00:20:54,781
Não é para a sua divisão.

214
00:21:00,826 --> 00:21:04,990
Não é segredo.
Estou fazendo isso sozinho.

215
00:21:06,432 --> 00:21:10,732
Então você pode dizer o que quiser para Kurume.

216
00:21:12,504 --> 00:21:13,493
Não se preocupe.

217
00:21:14,206 --> 00:21:20,702
Mas se você tiver 60 milhões,
O Sr. Kurume mudará de ideia.

218
00:21:24,016 --> 00:21:25,074
Você acha que sim?

219
00:21:30,723 --> 00:21:33,283
Não espero nada de Kurume.

220
00:21:35,194 --> 00:21:37,594
Ele vai bagunçar tudo.

221
00:21:38,564 --> 00:21:40,725
Então o que devemos fazer?

222
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
Isso depende de você.

223
00:21:45,237 --> 00:21:46,329
O que?

224
00:21:46,805 --> 00:21:48,670
O resto é inútil.

225
00:21:49,508 --> 00:21:50,133
Não...

226
00:21:50,409 --> 00:21:56,780
Hanae Takada, ela está ansiosa, mas estúpida.
Então ela é inútil.

227
00:21:57,082 --> 00:21:58,049
Você é horrível.

228
00:21:58,384 --> 00:21:59,544
E Kei Nonomura.

229
00:22:00,719 --> 00:22:04,211
Ele beija a bunda, e esse é o pior tipo.

230
00:22:05,357 --> 00:22:09,953
E Minoru Yoshioka.
Ele é um idiota.

231
00:22:11,764 --> 00:22:12,822
Você percebeu?

232
00:22:13,465 --> 00:22:17,834
Você quer dizer que planejou fechar
seção 12 desde o início?

233
00:22:19,271 --> 00:22:22,331
Por que fazer uma coisa dessas?
Para a empresa?

234
00:22:23,075 --> 00:22:26,738
O que lhe dá
certo fazer tal coisa.

235
00:22:32,751 --> 00:22:34,946
Desculpe, eu exagerei.

236
00:22:35,754 --> 00:22:36,311
Não, tudo bem.

237
00:22:38,657 --> 00:22:40,682
Obrigado pela ajuda em Cézanne.

238
00:23:00,813 --> 00:23:01,438
Sra.

239
00:23:03,115 --> 00:23:05,083
Um momento.

240
00:23:19,331 --> 00:23:20,093
Sra.

241
00:23:25,971 --> 00:23:27,063
Sente-se aqui.

242
00:23:54,500 --> 00:23:57,958
É insulina. Eu sou diabético.

243
00:24:04,376 --> 00:24:07,777
Contas com juros altos são boas.

244
00:24:09,081 --> 00:24:09,979
Sim...

245
00:24:11,183 --> 00:24:12,810
Cuide de seus pais.

246
00:24:14,086 --> 00:24:16,020
Sim, muito obrigado.

247
00:24:16,288 --> 00:24:16,913
Relaxar.

248
00:24:31,170 --> 00:24:32,159
Sra.

249
00:24:33,872 --> 00:24:34,861
Eu não farei nada.

250
00:24:36,975 --> 00:24:38,636
Apenas observe atentamente.

251
00:26:29,121 --> 00:26:30,281
Olá, segurança.

252
00:26:32,024 --> 00:26:36,586
Estou trancado na loja
quarto e não consigo sair.

253
00:26:39,531 --> 00:26:42,125
Por favor, abra a porta.

254
00:26:44,303 --> 00:26:45,361
Obrigado.

255
00:27:13,165 --> 00:27:15,190
Narushima não está com você?

256
00:27:17,369 --> 00:27:19,132
Ainda não está aqui?

257
00:27:19,271 --> 00:27:20,238
Não desde o meio-dia.

258
00:27:22,574 --> 00:27:23,632
Quão irresponsável da parte dela.

259
00:28:27,339 --> 00:28:29,000
Esse é o guarda?

260
00:29:29,000 --> 00:29:30,058
O que aconteceu?

261
00:29:31,002 --> 00:29:32,367
Aquela porta...

262
00:29:36,274 --> 00:29:37,969
O que há de errado com isso?

263
00:29:39,177 --> 00:29:41,577
Havia alguém do outro lado.

264
00:29:44,983 --> 00:29:46,541
Talvez seja o novo guarda.

265
00:29:47,285 --> 00:29:50,345
Ele é novo e ainda atrapalha.

266
00:29:50,989 --> 00:29:51,956
Ah...

267
00:30:06,071 --> 00:30:06,833
O que aconteceu?

268
00:30:08,073 --> 00:30:09,734
Ela estava presa no depósito.

269
00:30:10,375 --> 00:30:11,535
Isso acontece com todo mundo.

270
00:30:13,278 --> 00:30:16,543
Obrigado pela sua preocupação.
Estou bem agora.

271
00:30:23,054 --> 00:30:24,487
Venha por aqui.

272
00:30:31,263 --> 00:30:32,127
O que é?

273
00:30:32,798 --> 00:30:36,290
Você não fez nada com ela, não é?

274
00:30:36,802 --> 00:30:37,826
Claro que não.

275
00:30:38,804 --> 00:30:43,264
Você demorou muito para ajudá-la.

276
00:30:43,875 --> 00:30:46,503
Juro que não fiz nada.

277
00:30:49,347 --> 00:30:52,248
Você observa mulheres nessas telas.

278
00:30:52,617 --> 00:30:53,345
Não!

279
00:30:53,618 --> 00:30:54,516
Eu sei.

280
00:30:57,522 --> 00:30:58,489
Eu sei que você quer.

281
00:31:00,392 --> 00:31:04,488
Mas apenas brinque com as velhinhas.

282
00:31:10,135 --> 00:31:14,071
Os jovens estão fora dos limites.
Você entende.

283
00:31:21,213 --> 00:31:23,875
Se quiser, você pode ir para casa mais cedo.

284
00:31:24,716 --> 00:31:25,978
Não, está tudo bem.

285
00:31:26,518 --> 00:31:29,487
Da próxima vez que você estiver preso, chame o guarda.

286
00:31:30,422 --> 00:31:32,481
Sim, eu fiz isso, mas...

287
00:31:33,024 --> 00:31:33,888
Mais alguma coisa?

288
00:31:35,594 --> 00:31:40,395
O guarda veio, mas
foi tudo um pouco estranho.

289
00:31:50,108 --> 00:31:53,339
Você viu o novo guarda?

290
00:31:54,079 --> 00:31:54,568
Não.

291
00:31:55,480 --> 00:31:56,913
Você o viu?

292
00:31:57,182 --> 00:31:57,648
Não.

293
00:31:58,083 --> 00:31:58,742
Eu o vi.

294
00:32:00,285 --> 00:32:04,654
Ele era enorme.
Aposto que ele poderia abrir aquela porta.

295
00:32:06,491 --> 00:32:07,651
De qualquer forma, ele é enorme.

296
00:32:08,627 --> 00:32:09,594
Cerca de 2 metros?

297
00:32:12,464 --> 00:32:16,457
Ele é grande demais para ser inteligente.
Ele não conseguia abrir a porta.

298
00:32:18,370 --> 00:32:19,632
Você teve azar.

299
00:32:20,438 --> 00:32:22,429
Traga-me esse arquivo.

300
00:32:24,376 --> 00:32:25,638
Confira a galeria.

301
00:32:30,982 --> 00:32:36,443
Em relação ao incidente que
aconteceu há três anos...

302
00:32:36,755 --> 00:32:42,625
...a polícia decidiu
prender novamente o lutador de sumô.

303
00:32:43,161 --> 00:32:45,129
Eles estão procurando por ele agora.

304
00:32:47,566 --> 00:32:48,533
Aqui está ele.

305
00:32:49,668 --> 00:32:51,135
Kurume.

306
00:32:52,737 --> 00:32:53,897
Chefe da Seção 12.

307
00:32:58,443 --> 00:33:01,503
Ele geralmente está com os outros ao meio-dia.

308
00:33:03,214 --> 00:33:05,409
Mas sozinho depois do expediente.

309
00:33:09,721 --> 00:33:11,985
Se você quiser, eu tomarei cuidado
para você nos monitores.

310
00:33:14,326 --> 00:33:15,486
Mas não o mate.

311
00:33:17,529 --> 00:33:18,689
Isso não é divertido.

312
00:33:21,533 --> 00:33:24,900
Meio morto, mas não mais, ok?

313
00:33:28,406 --> 00:33:29,395
Você parece feliz.

314
00:33:34,145 --> 00:33:37,046
Eu também tive muitos
divertido desde que conheci você.

315
00:33:39,918 --> 00:33:40,680
Especialmente hoje.

316
00:33:43,521 --> 00:33:44,317
O que é isso?

317
00:33:50,328 --> 00:33:51,090
Você roubou?

318
00:33:52,263 --> 00:33:54,493
Não, eu não fiz.

319
00:33:56,267 --> 00:33:58,360
Uma certa pessoa deixou para mim.

320
00:33:59,971 --> 00:34:01,734
Você sabe por quê?

321
00:34:05,276 --> 00:34:07,244
Ela está tentando me testar.

322
00:34:09,180 --> 00:34:13,139
Mas... o tempo está se esgotando para mim.

323
00:35:04,669 --> 00:35:05,693
Esta é a chave do depósito.

324
00:35:12,744 --> 00:35:16,043
Com licença.
Eu queria te perguntar uma coisa.

325
00:35:17,115 --> 00:35:19,515
Você encontrou um brinco?

326
00:35:22,554 --> 00:35:23,316
Brinco?

327
00:35:23,855 --> 00:35:27,222
Sim, um igual a este.

328
00:35:32,330 --> 00:35:35,788
Não. Mas avisarei você se encontrar um.

329
00:35:36,701 --> 00:35:37,929
Obrigado.

330
00:35:41,539 --> 00:35:44,599
Eu vi o novo guarda esta manhã.

331
00:35:46,644 --> 00:35:48,305
Fiquei surpreso por ele ser tão grande.

332
00:35:48,813 --> 00:35:49,609
Realmente.

333
00:35:50,115 --> 00:35:53,607
Ouvi dizer que ele era lutador de sumô.

334
00:35:54,319 --> 00:35:55,183
Não é de admirar.

335
00:35:57,756 --> 00:36:00,020
Ah, ele é um lutador de sumô.

336
00:36:01,626 --> 00:36:03,787
Nunca o vi na TV.

337
00:36:04,095 --> 00:36:06,996
Ele não estaria aqui se pudesse aparecer na TV.

338
00:36:07,499 --> 00:36:08,090
Isso é verdade.

339
00:36:09,300 --> 00:36:11,700
Ele é um fracasso.

340
00:36:12,704 --> 00:36:17,664
Ele é muito estranho.
Ele tem um brinco.

341
00:36:18,710 --> 00:36:20,575
Talvez ele ache legal.

342
00:36:20,812 --> 00:36:21,801
Realmente.

343
00:36:22,614 --> 00:36:25,583
Não fale sobre essa porcaria.

344
00:36:26,551 --> 00:36:27,108
Ok, ok.

345
00:36:50,308 --> 00:36:51,104
Com licença.

346
00:38:36,014 --> 00:38:38,574
O guarda acabou de descer.

347
00:38:50,128 --> 00:38:51,095
Você não pode entrar.

348
00:38:51,596 --> 00:38:52,324
Ah, me desculpe.

349
00:38:52,897 --> 00:38:53,488
O que você quer?

350
00:38:53,898 --> 00:38:54,796
Nada.

351
00:38:54,899 --> 00:38:55,831
Você trabalha aqui?

352
00:38:56,901 --> 00:38:57,993
Sim, seção 12.

353
00:39:00,905 --> 00:39:02,167
Nunca ouvi falar da seção 12.

354
00:39:07,912 --> 00:39:09,072
Não faça besteira!

355
00:40:56,654 --> 00:40:57,177
O que?

356
00:40:59,123 --> 00:41:01,091
O guarda não está aqui?

357
00:41:01,726 --> 00:41:03,990
Não sei, por quê?

358
00:41:04,962 --> 00:41:05,792
Eu vejo.

359
00:41:06,230 --> 00:41:11,190
Se você ver o guarda, diga a ele
para limpar o disjuntor.

360
00:41:12,003 --> 00:41:17,703
Sou eletricista, não empregada doméstica.

361
00:41:19,010 --> 00:41:19,999
Desculpe.

362
00:41:21,112 --> 00:41:22,943
Não se desculpe.

363
00:41:23,214 --> 00:41:24,374
Segure isso.

364
00:41:26,584 --> 00:41:28,176
A mão de obra custa muito.

365
00:41:29,120 --> 00:41:33,682
As pequenas empresas não podem
pagar mais de um dia.

366
00:41:34,459 --> 00:41:35,221
Obrigado.

367
00:41:37,562 --> 00:41:42,056
Achei que alguém estava lá.
Talvez o guarda.

368
00:45:45,042 --> 00:45:45,906
Não sei.

369
00:45:46,944 --> 00:45:50,004
A empresa não contrata guardas diretamente.

370
00:45:50,548 --> 00:45:52,516
Não sei a divisão deles.

371
00:45:53,517 --> 00:45:58,887
Talvez possamos ligar para o guarda
empresa ou a polícia.

372
00:45:59,523 --> 00:46:03,584
Eu realmente não me importo
o brinco, mas...

373
00:46:03,828 --> 00:46:04,726
A foto, certo?

374
00:46:05,029 --> 00:46:05,688
Sim.

375
00:46:06,731 --> 00:46:08,289
Eu sei que você se sente desconfortável.

376
00:46:09,233 --> 00:46:14,170
Você deu a ele a foto
e você deixou cair o brinco.

377
00:46:18,209 --> 00:46:20,973
Talvez eu esteja apenas muito nervoso.

378
00:46:24,515 --> 00:46:27,279
Devíamos falar com Hyodo no Pessoal.

379
00:46:28,219 --> 00:46:29,277
Sr.

380
00:46:30,421 --> 00:46:35,381
Ele pode ajudar.
Ele é estranho, mas conhece muita gente.

381
00:46:39,897 --> 00:46:41,296
Posso falar com ele por você.

382
00:46:42,800 --> 00:46:48,363
Tudo bem.
Já falei com ele antes.

383
00:46:49,440 --> 00:46:50,372
Alegrar.

384
00:46:51,242 --> 00:46:51,799
Obrigado.

385
00:46:54,478 --> 00:46:57,845
Sr. Hyodo, ligue para você
da Sra.

386
00:47:05,890 --> 00:47:07,551
"Acorde-me às 18h."

387
00:47:16,767 --> 00:47:17,529
Realmente...

388
00:47:18,969 --> 00:47:19,731
Está tudo bem, mas...

389
00:47:21,405 --> 00:47:23,532
Ok, adeus.

390
00:47:25,409 --> 00:47:26,774
O Sr. Yoshioka também não pode vir.

391
00:47:28,078 --> 00:47:28,737
Eu vejo.

392
00:47:29,380 --> 00:47:33,680
Todo mundo deveria saber hoje
é a sua festa de boas-vindas.

393
00:47:34,785 --> 00:47:35,877
Uma festa para dois?

394
00:47:37,555 --> 00:47:41,355
Obrigado, mas não posso.
Ainda tenho muito trabalho a fazer.

395
00:47:42,026 --> 00:47:44,893
É perigoso trabalhar até tarde sozinho.

396
00:47:46,263 --> 00:47:47,059
O guarda.

397
00:47:50,367 --> 00:47:51,527
Nonomura, vamos.

398
00:47:52,436 --> 00:47:53,130
Sim, mas...

399
00:47:54,138 --> 00:47:55,605
Ainda trabalhando, certo?

400
00:47:56,140 --> 00:47:57,402
Sim.

401
00:47:57,475 --> 00:47:57,941
Ver.

402
00:47:58,442 --> 00:48:01,309
Vou ficar aqui com a Sra. Narushima.

403
00:48:02,146 --> 00:48:02,703
Nonomura!

404
00:48:10,855 --> 00:48:11,514
Vamos para casa.

405
00:48:12,389 --> 00:48:12,855
OK.

406
00:48:14,024 --> 00:48:15,116
Vejo você amanhã.

407
00:48:41,118 --> 00:48:42,107
Eu esqueci uma coisa.

408
00:48:44,121 --> 00:48:45,782
Você continua. Vejo você amanhã.

409
00:48:48,025 --> 00:48:50,084
Algo errado? Apenas continue.

410
00:48:55,299 --> 00:48:55,788
Tudo bem.

411
00:49:42,079 --> 00:49:42,875
Cale-o.

412
00:50:32,463 --> 00:50:35,227
Você não precisa matá-lo.

413
00:50:35,766 --> 00:50:36,926
Você não...

414
00:50:37,501 --> 00:50:40,026
Pare com isso! Por favor!

415
00:53:22,733 --> 00:53:26,328
Com licença, o Sr. Kurume está aqui?

416
00:53:26,703 --> 00:53:27,863
Não, ele não é.

417
00:53:28,405 --> 00:53:28,996
Eu vejo.

418
00:53:31,408 --> 00:53:32,875
"Seção de pessoal"

419
00:53:52,496 --> 00:53:54,464
Posso ajudar?

420
00:53:54,998 --> 00:53:56,966
O Sr. Kurume não está aqui?

421
00:53:57,701 --> 00:53:58,167
Não.

422
00:53:59,603 --> 00:54:01,264
Teria sido mais fácil ligar.

423
00:54:02,172 --> 00:54:03,935
A secretária não respondeu.

424
00:54:09,613 --> 00:54:10,739
Ela está de folga hoje.

425
00:54:16,186 --> 00:54:16,948
Que horas são?

426
00:54:18,288 --> 00:54:19,050
11:00 horas.

427
00:54:19,690 --> 00:54:24,650
11h... 21h em NY.
Tarde demais para ligar.

428
00:54:28,799 --> 00:54:32,257
Minha garganta dói, eu deveria... parar de fumar.

429
00:54:33,303 --> 00:54:38,263
Diga ao Sr. Kurume para vir para a seção 12
O mais rápido possível se você o ver.

430
00:54:38,742 --> 00:54:39,208
OK.

431
00:54:40,677 --> 00:54:41,905
Eu tenho que ir.

432
00:54:42,779 --> 00:54:43,939
Espere um minuto.

433
00:54:44,882 --> 00:54:46,941
Você poderia me trazer algo para beber?

434
00:54:56,059 --> 00:54:57,117
Hum... Bom.

435
00:54:58,662 --> 00:54:59,321
Sr.

436
00:55:01,064 --> 00:55:03,032
Você conhece o novo guarda?

437
00:55:03,600 --> 00:55:04,066
Não.

438
00:55:05,569 --> 00:55:06,331
Ah.

439
00:55:07,571 --> 00:55:08,333
Por que?

440
00:55:10,374 --> 00:55:14,538
Ele é muito grande.
Você o reconheceria se o visse.

441
00:55:15,445 --> 00:55:19,814
Ele está usando um brinco que deixei cair.

442
00:55:22,653 --> 00:55:24,018
Isso me deixa desconfortável.

443
00:55:24,955 --> 00:55:25,922
Eu falarei com ele.

444
00:55:26,857 --> 00:55:27,915
Ninguém está lá.

445
00:55:29,059 --> 00:55:29,718
OK.

446
00:55:32,562 --> 00:55:33,927
Vou ver o que posso fazer.

447
00:55:34,798 --> 00:55:35,492
Obrigado.

448
00:55:36,633 --> 00:55:37,998
Mais uma coisa.

449
00:55:38,936 --> 00:55:41,530
Por favor, diga à Sra. Takada.

450
00:55:42,639 --> 00:55:45,506
Ela está no comando quando
Sr. Kurume não está aqui.

451
00:55:45,876 --> 00:55:46,342
Tudo bem.

452
00:55:51,615 --> 00:55:57,576
Nós fizemos isso.
Temos o bloco de madeira de Chagall
imprimir por $ 190.000.

453
00:55:57,921 --> 00:55:58,478
Isso é ótimo.

454
00:55:59,823 --> 00:56:01,085
Estaremos ocupados.

455
00:56:02,025 --> 00:56:03,890
Faça uma lista de compradores.

456
00:56:10,634 --> 00:56:11,623
Empresa Akebono.

457
00:56:12,102 --> 00:56:15,663
Olá Sr. Sakakibara,
sou eu, Sra. Takada.

458
00:56:18,308 --> 00:56:19,866
Sr. Kurume não está aqui hoje.

459
00:56:20,844 --> 00:56:23,813
Sim, posso levar uma mensagem para ele.

460
00:56:28,318 --> 00:56:29,285
Trabalhando até tarde novamente.

461
00:56:29,920 --> 00:56:30,477
Sim.

462
00:56:46,503 --> 00:56:47,868
Sra.

463
00:56:48,605 --> 00:56:49,071
Sim?

464
00:56:49,606 --> 00:56:50,197
Podemos falar?

465
00:56:59,583 --> 00:57:00,345
O que é?

466
00:57:01,385 --> 00:57:02,750
Sobre ontem à noite...

467
00:57:03,186 --> 00:57:05,051
E ontem à noite?

468
00:57:06,089 --> 00:57:10,150
Sr. Kurume não apareceu
acordado por causa da noite passada.

469
00:57:11,695 --> 00:57:12,992
Ele é apenas humano, você sabe.

470
00:57:14,264 --> 00:57:17,859
Talvez ele não queira ver você hoje.

471
00:57:18,668 --> 00:57:19,999
O que aconteceu ontem à noite?

472
00:57:21,071 --> 00:57:24,802
Ele não veio aqui ontem à noite?

473
00:57:25,675 --> 00:57:26,141
Não, ele não fez isso.

474
00:57:27,144 --> 00:57:28,236
Eu sei que ele fez isso.

475
00:57:29,679 --> 00:57:32,045
Mas eu não pude fazer nada a respeito.

476
00:57:32,783 --> 00:57:34,148
Ele não veio aqui.

477
00:57:35,585 --> 00:57:37,849
Mas ele voltou para ver você.

478
00:57:38,655 --> 00:57:39,713
Realmente?

479
00:57:41,158 --> 00:57:43,683
Eu deveria ter protegido você.

480
00:57:45,062 --> 00:57:47,963
Acho que você está entendendo mal alguma coisa.

481
00:57:48,965 --> 00:57:51,934
Sr. Kurume não voltou ontem à noite.

482
00:57:53,437 --> 00:57:57,339
Então... para onde ele foi?

483
00:59:11,114 --> 00:59:13,082
O que você está fazendo?

484
00:59:14,317 --> 00:59:16,683
Ela não é problema nosso.

485
00:59:28,298 --> 00:59:29,287
Por que você...

486
00:59:35,906 --> 00:59:40,070
Você ainda não sabe o que
tipo de pessoa que sou.

487
00:59:41,111 --> 00:59:46,048
eu...
Eu entendo.

488
00:59:47,751 --> 00:59:48,376
Desculpe incomodá-lo.

489
01:00:01,765 --> 01:00:04,825
Sinto muito, Fujinomaru. Me perdoe.

490
01:00:07,170 --> 01:00:08,831
Eu não farei nada.

491
01:00:10,874 --> 01:00:12,136
Deixe-me ir.

492
01:00:12,576 --> 01:00:13,668
Por que eu deveria?

493
01:00:16,880 --> 01:00:19,348
Por favor... deixe-me ir.

494
01:00:20,383 --> 01:00:21,816
Por favor...

495
01:00:22,252 --> 01:00:27,155
Você disse que entendeu
eu, mas se você pudesse...

496
01:00:27,357 --> 01:00:31,817
Minha coluna.
Você está quebrando minha coluna.

497
01:00:32,362 --> 01:00:35,820
Você não aguentou.

498
01:00:46,543 --> 01:00:47,305
Obrigado.

499
01:00:48,545 --> 01:00:49,307
Você salvou minha vida.

500
01:00:52,015 --> 01:00:53,209
Chame a polícia.

501
01:00:57,420 --> 01:01:00,184
A polícia virá de qualquer maneira.

502
01:01:01,324 --> 01:01:02,382
Qual é a sua pressa.

503
01:01:04,427 --> 01:01:06,395
Ah, sem pressa.
Não estou com pressa.

504
01:01:10,233 --> 01:01:10,892
Realmente, não estou.

505
01:01:14,070 --> 01:01:15,594
Lembre de mim.

506
01:01:20,844 --> 01:01:21,606
Claro.

507
01:01:22,412 --> 01:01:26,405
Certifique-se de não se esquecer de mim.

508
01:01:55,478 --> 01:01:58,345
Vou fazer um café.

509
01:01:58,682 --> 01:01:59,444
Eu farei isso.

510
01:02:00,383 --> 01:02:01,350
Realmente, eu vou.

511
01:02:01,885 --> 01:02:02,351
Não, não.

512
01:02:02,485 --> 01:02:03,349
Realmente.

513
01:02:04,020 --> 01:02:05,544
Obrigado.
Desculpe pelo problema.

514
01:04:28,598 --> 01:04:29,758
O que aconteceu?

515
01:04:33,403 --> 01:04:37,066
Vou chamar a ambulância.
Fique quieto.

516
01:04:56,960 --> 01:05:00,327
Temos que sair daqui.

517
01:05:00,497 --> 01:05:01,623
Espere um segundo.

518
01:05:02,665 --> 01:05:03,825
O que está errado?

519
01:05:05,068 --> 01:05:07,434
Nonomura, ela está aqui.

520
01:05:13,243 --> 01:05:14,141
Você está bem?

521
01:05:15,044 --> 01:05:16,602
Eu queria saber onde você estava.

522
01:05:18,548 --> 01:05:20,413
Alguém foi assassinado.

523
01:05:38,167 --> 01:05:40,431
Aquele grande guarda fez isso.

524
01:05:45,909 --> 01:05:47,501
É muito perigoso aqui.

525
01:05:52,916 --> 01:05:55,441
Volte para o 4º andar.

526
01:06:00,723 --> 01:06:01,690
Sr.

527
01:06:32,422 --> 01:06:33,389
Que visão...

528
01:06:38,328 --> 01:06:39,192
Chame a polícia.

529
01:07:09,592 --> 01:07:10,354
O que...

530
01:07:15,565 --> 01:07:17,157
Foi cortado.

531
01:07:20,970 --> 01:07:21,937
Procure uma saída.

532
01:07:32,181 --> 01:07:32,738
Não é bom.

533
01:07:33,583 --> 01:07:36,643
Vamos voltar ao 4º andar primeiro.

534
01:09:51,988 --> 01:09:53,455
Está quebrado.

535
01:09:55,892 --> 01:09:56,756
Sra.

536
01:09:57,193 --> 01:09:58,160
Ah, você está aqui.

537
01:09:58,594 --> 01:10:02,553
Onde mais posso estar?
As luzes não acenderão.

538
01:10:02,765 --> 01:10:04,198
Isso não é importante agora.

539
01:10:04,767 --> 01:10:07,065
Alguém foi assassinado.

540
01:10:08,471 --> 01:10:09,335
O que?

541
01:10:11,674 --> 01:10:12,732
Esse guarda.

542
01:10:13,342 --> 01:10:14,434
O que?

543
01:10:16,479 --> 01:10:18,743
Onde está o Sr. Nonomura?

544
01:10:19,282 --> 01:10:20,146
Não sei.

545
01:10:20,883 --> 01:10:24,649
Ele estava aqui, mas saiu para fazer café.

546
01:10:25,555 --> 01:10:26,283
A cozinha.

547
01:10:56,485 --> 01:10:58,680
Que diabos é isso?

548
01:11:00,122 --> 01:11:00,986
É terrível.

549
01:11:01,891 --> 01:11:02,983
O que devemos fazer?

550
01:11:07,430 --> 01:11:08,897
Vamos quebrar uma janela e pular.

551
01:11:30,019 --> 01:11:33,079
Eu ouvi falar de você.

552
01:11:34,924 --> 01:11:36,687
Mas isso, isso é doentio.

553
01:11:40,429 --> 01:11:42,989
Você sabe o que você fez?

554
01:11:45,768 --> 01:11:46,735
Você não sabe.

555
01:11:50,473 --> 01:11:51,770
Sua mente está confusa.

556
01:11:56,279 --> 01:12:00,045
Vou chamar a polícia.
Dê-me a chave.

557
01:12:09,325 --> 01:12:10,053
Tudo bem.

558
01:12:14,630 --> 01:12:18,862
Coloque a chave nessa bandeja.
Então você pode ir.

559
01:12:20,536 --> 01:12:21,298
Você pode fazer isso?

560
01:12:34,884 --> 01:12:35,748
Venha e pegue.

561
01:12:37,987 --> 01:12:38,954
Não.

562
01:12:40,890 --> 01:12:44,849
Não pode ser ajudado.
Acho que encontrarei uma saída em algum lugar.

563
01:12:46,462 --> 01:12:47,952
Vê você.

564
01:12:53,636 --> 01:12:55,797
Não é bom.
Todos os lugares estão fechados.

565
01:12:56,038 --> 01:12:56,595
Lá?

566
01:12:58,040 --> 01:12:58,904
Não.

567
01:13:00,943 --> 01:13:04,310
Por que diabos as luzes não acendem?

568
01:13:04,547 --> 01:13:06,913
Ninguém pode nos ajudar.

569
01:13:07,783 --> 01:13:09,910
Não podemos sair daqui.

570
01:13:10,252 --> 01:13:10,911
Não diga isso.

571
01:13:12,621 --> 01:13:13,212
Sr.

572
01:13:14,523 --> 01:13:15,217
Vocês.

573
01:13:17,026 --> 01:13:18,084
Tudo trancado.

574
01:13:19,128 --> 01:13:22,097
Entendo... Ele é inteligente.

575
01:13:22,732 --> 01:13:25,701
Ele vai nos matar também.
Temos que fazer algo sobre isso.

576
01:13:26,035 --> 01:13:27,002
Está todo mundo aqui.

577
01:13:27,636 --> 01:13:28,102
Sim.

578
01:13:28,938 --> 01:13:29,905
Vá para o meu quarto.

579
01:13:45,521 --> 01:13:47,284
Ele não pode abrir meu quarto.

580
01:14:04,974 --> 01:14:06,874
Quanto tempo devemos ficar?

581
01:14:08,077 --> 01:14:09,066
O que podemos fazer?

582
01:14:10,179 --> 01:14:11,908
Estou pensando.

583
01:14:14,050 --> 01:14:16,041
Como podemos pedir ajuda?

584
01:14:18,387 --> 01:14:19,877
Experimente a janela.

585
01:14:21,023 --> 01:14:23,253
Talvez alguém esteja vigiando o prédio.

586
01:14:24,994 --> 01:14:27,656
As linhas telefônicas e de fax foram cortadas.

587
01:14:29,698 --> 01:14:34,158
Que tal enviar um telex?
Ele usa uma linha diferente da do telefone.

588
01:14:35,971 --> 01:14:38,872
Não temos máquina de telex.

589
01:14:39,075 --> 01:14:40,064
A seção 12 tem uma.

590
01:14:40,376 --> 01:14:41,365
Quem quer ir?

591
01:14:42,878 --> 01:14:43,572
Meu.

592
01:14:43,879 --> 01:14:47,747
Não vá sozinho.
Podemos ir juntos.

593
01:14:47,983 --> 01:14:48,745
Não podemos fazer isso.

594
01:14:50,186 --> 01:14:53,155
Não se preocupe, posso fugir dele.

595
01:14:54,557 --> 01:14:56,024
Ele não pode me pegar.

596
01:14:58,260 --> 01:15:02,424
Para quem posso telex?
É meia-noite.

597
01:15:07,369 --> 01:15:08,336
Nova Iorque.

598
01:15:14,743 --> 01:15:15,300
Sra.

599
01:15:17,746 --> 01:15:22,046
Devo me desculpar por chamá-lo de idiota.

600
01:15:29,859 --> 01:15:31,019
Ok, funciona.

601
01:18:47,122 --> 01:18:48,020
Sr.

602
01:18:48,824 --> 01:18:51,224
Eu sei. Ele está demorando muito.

603
01:18:51,927 --> 01:18:53,087
Devemos ajudá-lo.

604
01:18:57,433 --> 01:18:58,400
Tarde demais, talvez.

605
01:18:59,001 --> 01:19:03,267
Você não pode ir sozinho.
Se ele estiver ferido, você precisará de ajuda.

606
01:19:04,206 --> 01:19:04,968
Isso mesmo.

607
01:19:17,019 --> 01:19:18,281
Ouça-me, Sra. Takada.

608
01:19:19,254 --> 01:19:21,484
Acabou? Estamos seguros agora?

609
01:19:22,958 --> 01:19:23,549
Ainda não.

610
01:19:26,295 --> 01:19:30,288
Sr. Hyodo e eu estamos
vou procurar por Yoshioka.

611
01:19:31,300 --> 01:19:32,358
É seguro aqui.

612
01:19:34,503 --> 01:19:36,164
Tranque a porta.

613
01:19:36,505 --> 01:19:41,465
Quando voltarmos,
vamos bater três vezes.
OK?

614
01:20:12,574 --> 01:20:13,541
Chegamos tarde demais.

615
01:20:16,378 --> 01:20:18,346
Olhe, Sr. Yoshioka.

616
01:20:29,057 --> 01:20:30,217
Você telexou?

617
01:20:35,564 --> 01:20:37,657
Ok, bom trabalho.

618
01:20:53,482 --> 01:20:53,971
Quem é?

619
01:20:57,352 --> 01:20:57,909
Sra.

620
01:21:04,493 --> 01:21:04,982
Sr.

621
01:21:09,131 --> 01:21:12,294
Quem é?
Eles deveriam bater três vezes.

622
01:21:42,030 --> 01:21:44,396
Não, não vou abrir.

623
01:21:52,674 --> 01:21:54,642
Não, espere. Não vá.

624
01:22:49,164 --> 01:22:49,926
Pare com isso.

625
01:24:16,652 --> 01:24:17,619
Se apresse.

626
01:25:12,607 --> 01:25:14,006
Pare com isso. Por favor, pare com isso!

627
01:25:16,745 --> 01:25:19,305
Por que você está fazendo isso?

628
01:25:26,655 --> 01:25:29,419
Você precisa de coragem para entender o porquê.

629
01:25:31,059 --> 01:25:34,028
Eu tenho coragem.
Por favor, explique.

630
01:25:37,766 --> 01:25:39,734
Você não tem sorte.

631
01:25:41,303 --> 01:25:43,601
Isso não é explicação.

632
01:25:44,706 --> 01:25:47,971
Quero te conhecer melhor, então explique.

633
01:25:53,815 --> 01:25:58,377
Se você não consegue explicar, pare com isso.

634
01:25:58,520 --> 01:26:00,886
Você acabou de aparecer na minha vida...

635
01:26:02,691 --> 01:26:04,659
... foi quando tudo começou.

636
01:26:07,829 --> 01:26:09,797
Eu sabia que isso iria acontecer.

637
01:26:24,112 --> 01:26:28,071
Estou vivendo em uma época diferente da sua.

638
01:26:29,417 --> 01:26:30,281
O que você quer dizer?

639
01:26:30,919 --> 01:26:32,614
Um momento de desespero.

640
01:26:34,623 --> 01:26:36,784
Isso não é verdade.

641
01:26:37,425 --> 01:26:39,290
Você e eu somos humanos.

642
01:26:40,796 --> 01:26:42,491
Nosso tempo é igual.

643
01:26:49,905 --> 01:26:51,668
Não, é tudo diferente.

644
01:26:55,777 --> 01:26:57,870
Use seu cérebro um pouco.

645
01:27:00,549 --> 01:27:04,246
Ok, tudo bem.
Não quero mais te conhecer.

646
01:27:05,587 --> 01:27:07,555
Não me incomode mais.

647
01:27:09,224 --> 01:27:12,716
Volte para onde você pertence.
Não volte.

648
01:27:27,242 --> 01:27:28,209
Tudo bem.

649
01:27:30,478 --> 01:27:34,437
Você não pode aceitar que pessoas como eu existam.

650
01:27:35,750 --> 01:27:36,842
Eu não aceito isso.

651
01:27:38,753 --> 01:27:40,653
Mas eu existo aqui.

652
01:27:48,463 --> 01:27:49,930
Essa é a minha explicação.

653
01:28:38,647 --> 01:28:39,705
Você nunca...

654
01:28:43,485 --> 01:28:44,213
...esqueça de mim.

655
01:30:20,382 --> 01:30:21,144
Ele está bem.

656
01:30:23,585 --> 01:30:24,449
Ele está vivo.

657
01:30:35,864 --> 01:30:38,332
E comprei o Cézanne por US$ 65 milhões.

658
01:31:06,227 --> 01:31:09,993
Recebi uma ligação estranha de Nova York.

659
01:31:12,434 --> 01:31:13,492
O que aconteceu?